Bøker lest i 2014; #29

Bok #29 i 2014:

STORA EMILBOKEN

av Astrid Lindgren.

Denne boka kjøpte jeg i fjor sommer på en av turene til Sverige - på svensk.

Som framtidig norsklærer er det viktig å lese både barne- og ungdomsbøker,

og Emil er en del av kulturarven, 

om han er aldri så svensk.

Nabospråkundervisning er forresten en del av fagplanen i norsk, og da er Emil en selvfølge, synes jeg. 

Å lese Emil på svensk blir liksom mer riktig 

enn å lese det på norsk. ;-)

Når man leser Emil på svensk, hører man Astrid Lindgrens stemme, 

i hvert fall en som er vokst opp med Emil i barne-tv, 

uten dubbing.

Og bok og film stemmer godt overens. 

Jeg hører dem alle sammen mens jeg leser; 

både Emil, Ida, farsan og Lina - og alle de andre.

Dialogen er tatt direkte fra boka, og når man kjenner historien godt, 

blir alt levende igjen mens man leser.

Her møter vi alle de kjente historiene

- og i tillegg får man en overraskelse.

Jeg hadde aldri før hørt eller lest eller sett historien om 

da Alfred var på militærøvelse.

Her kan jeg ikke annet enn 

å ANBEFALE!

VARMT.